在大發詩癮時,尋尋覓覓,竟找得一英語版 兵車行。
詩 名 : 兵 車 行
作 者 : 杜 甫 詩 體 : 樂 府
詩 文 :
作 者 : 杜 甫 詩 體 : 樂 府
詩 文 :
車 轔 轔 ,馬 蕭 蕭 ,行 人 弓 箭 各 在 腰 。
爺 娘 妻 子 走 相 送,塵 埃 不 見 咸 陽 橋 。
牽 衣 頓 足 攔 道 哭,哭 聲 直 上 干 雲 霄 。
道 傍 過 者 問 行 人,行 人 但 云 點 行 頻 。
或 從 十 五 北 防 河,便 至 四 十 西 營 田 。
去 時 里 正 與 裹 頭,歸 來 頭 白 還 戍 邊 。
邊 亭 流 血 成 海 水,武 皇 開 邊 意 未 已 。
君不見,漢家山東二百州,千村萬落生荊杞。
縱 有 健 婦 把 鋤 犁 ,禾 生 隴 畝 無 東 西 。
況 復 秦 兵 耐 苦 戰 ,被 驅 不 異 犬 與 雞 。
長 者 雖 有 問 ,役 夫 敢 申 恨 ?
且 如 今 年 冬 ,未 休 關 西 卒 。
縣 官 急 索 租 ,租 稅 從 何 出 ?
信 知 生 男 惡 ,反 是 生 女 好 。
生 女 猶 得 嫁 比 鄰 ,生 男 埋 沒 隨 百 草 。
且 如 今 年 冬 ,未 休 關 西 卒 。
縣 官 急 索 租 ,租 稅 從 何 出 ?
信 知 生 男 惡 ,反 是 生 女 好 。
生 女 猶 得 嫁 比 鄰 ,生 男 埋 沒 隨 百 草 。
君 不 見 ,青 海 頭 , 古 來 白 骨 無 人 收 。
新 鬼 煩 冤 舊 鬼哭 , 天 陰 雨 濕 聲 啾 啾 。
英文版是有趣,也有助於將中國古代經典傳播海外,但譯文總欠缺了原汁原味,閱讀不出當中的精彩。
我小學的時候也很喜歡杜甫的,但當讀過了與兵居行同放於中文課本中古詩兩首的將進酒後,就覺得,還是李白好。然後再多讀幾年,發覺很多寂寂無名的詩人、詞人的作品也是很不錯的,如李商隱《無題二首》之一(昨夜星辰昨夜風)、李清照《聲聲慢》、王維《相思》及之前提到的鄭愁予《水巷》,很多的,一時想不卷這麼多。我習慣不只以某一作者為局限賞識詩詞歌賦的,古文欣賞不像追名牌呢﹗
就是用這首詩參加校際比賽的,
得第二名!
到現在我還會背出來呢!